Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust, sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern ?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sollte sich um Nordkorea kümmern .
Debería ocuparse de Corea del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mir versprochen, dass Sie sich um meinen armen Edward kümmern .
Andre, tendrá que ocuparse de mi pobre Edward.
„Wachstum ist zwar das beste Mittel zur Armutsbekämpfung, dennoch müssen die Regierungen sich jetzt um diejenigen kümmern , die am unteren Ende der Einkommenspyramide stehen.
“Si bien el crecimiento es el mejor medio para luchar contra la pobreza, los gobiernos deben ocuparse ahora de quienes se encuentran al final de la pirámide de los ingresos.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU muss sich jetzt selbst um ihre Forschungsprogramme kümmern .
La Unión Europea debe ocuparse por si misma de sus programas de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten sich bisschen um ihre Freundin kümmern , Herr Spitz.
Debería ocuparse un poco de su amiga, señor Spitz.
Dass die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und die westlichen Länder sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.
Que las elecciones se han realizado de forma adecuada y que los países occidentales deberían ocuparse de sus propios asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich um Ihre eigene Familie.
Usted debería ocuparse de su propia familia.
Im Prinzip ist dies nicht nötig. RPM und Debian-Pakete sollten sich um alle Abhängigkeiten kümmern .
En principio, esto no es necesario. Los paquetes RPM y Debian deberían ocuparse de todas las dependencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Vielleicht sollten Sie sich mehr um ihre Tochter kümmern .
"Tal vez debería ocuparse un poco más de su hija "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern .
AT
No necesita preocuparse de nada.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Versammlung darf sich nicht mit der Annahme einer Entschließung begnügen, ohne sich um die Folgen zu kümmern , denn es steht zu viel auf dem Spiel.
Nuestra Asamblea no puede conformarse con aprobar una resolución, sin preocuparse de su seguimiento. Lo que está en juego es demasiado grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit es mich betrifft, kann er ruhig in der Ecke bleiben und sich um seine eigenen verdammten Sachen kümmern .
En lo que a mí respecta, puede quedarse en una esquina y preocuparse de sus asuntos.
Sie müssen sich nicht um die Einhaltung von Umweltschutz- und Entsorgungsauflagen kümmern – und auch nicht um die damit verbundenen Kosten. Entdecken Sie die MEWA Putztücher im Detail:
ES
no debe preocuparse del cumplimiento de los requisitos de protección del medio ambiente y de eliminación de residuos, ni tampoco de los costes asociados.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich um Flüchtlinge kümmern , und zwar nicht nur um die, die bei ihnen anklopfen, sondern auch um Flüchtlinge in anderen Ländern.
Los Estados miembros de Europa deben preocuparse de los refugiados. Y no sólo de los refugiados que están en sus puertas, sino también de los que están en otras partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Morde weniger, um die sie sich kümmern müssen.
Dos homicidios menos de los que preocuparse .
Statt komplexe Tools erlernen und sich um die Datenaufbereitung kümmern zu müssen, können sich Anwender dank InfoApps™ selbstständig und schnell Antworten verschaffen und Erkenntnisse aus relevanten Daten ziehen, und zwar genau zum richtigen Zeitpunkt.
ES
En lugar de aprender herramientas complejas y preocuparse de preparar datos, los usuarios pueden ir a InfoApps™ para servirse ellos mismos y obtener rápidamente respuestas y conocimientos a partir de los datos relevantes cuando lo necesiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Während die Außenminister und die Regierungschefs große Reden über die gemeinsame Außenpolitik halten, streichen die Finanzminister kleinkariert die Gelder zusammen, ohne sich um den Ansehensverlust der EU-Institutionen zu kümmern .
Mientras que los ministros de asuntos exteriores y los jefes de gobierno pronuncian grandes discursos sobre la política exterior común, los ministros de hacienda suprimen los fondos con cortedad de miras sin preocuparse de la pérdida de prestigio de las instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss müssen Sie sich um nichts mehr kümmern , denn der Maître des Restaurants El Puntal lädt Sie zu unserem „Königlichen Abendessen“ ein und wird Sie über die besten Weine informieren, um jedes der exquisiten Gerichte zu begleiten. Preis 161 € / pax * Getränke nicht inbegriffen*
ES
Después, no deberá preocuparse de nada más pues, el Maître de Restaurante El Puntal les invita a Degustar nuestra “Cena Real” y le aconsejará sobre los mejores vinos para maridar cada exquisito plato.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gibt es die Infrastrukturen, ein Schiff auf Trockendock zu setzen usw., Fragen, Frau Kommissarin, die Sie beantworten sollten und um die Sie sich kümmern sollten, wie Sie das aber auch gerade angedeutet haben.
¿Tiene infraestructuras para poner un buque en dique seco, etc.? Estas, señora Comisaria, son preguntas que usted debe contestar, preguntas de las que usted, como acaba de decir, debe preocuparse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wissen Sie genau, um was Sie sich zuerst kümmern müssen, und haben bei Bedarf Zugang zu fachkundiger Unterstützung.
Sabrá exactamente de qué encargarse primero y contará con la asistencia de expertos si la necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere professionellen Hochzeitsplaner kümmern sich um alle Aspekte Ihrer Hochzeitsveranstaltung – von Blumen bis zum Fotografen und vom Catering bis zur Hochzeitstorte – sodass Sie sich ganz entspannt der Vorfreude widmen können.
Además, nuestro experto equipo de organizadores de bodas puede encargarse de todos los aspectos de su boda, desde las flores hasta el fotógrafo, el catering y la tarta de bodas, para que usted se relaje y disfrute de la emoción.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sich kümmern um
preocuparse por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sich kümmern um diese belanglosen Besitztümer?
Por qué preocuparse por estas obsesiones mezquinas?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich kümmern um
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich um sich selbst kümmern .
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kümmern Sie sich um Prävention.
Examinemos las medidas de prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich ums Gepäck!
Usted quédese con el equipaje.
- Sie kümmern sich um alles.
Sie kümmern sich um niemanden.
Tú no te ocupas de nadie.
Kümmern Sie sich um Indien.
Preocúpense por India que de Pakistán me ocupo yo.
Kümmern Sie sich um Cullen.
Die sich um Fremde kümmern
Que le preocupan los desconocidos
Sie kümmern sich ums Gepäck.
Usted quédese con el equipaje.
Sie kümmern sich um mich.
Quédate aquí y ocúpate de él.
Quiero que le trate bien.
Die kümmern sich um dich.
En Mañana, ellos te cuidarán.
Er kann sich um sich selbst kümmern .
Puede cuidar de sí mismo.
Kümmern Sie sich um sich selbst.
¿Usted sólo se preocupe por ti mismo.
Ivo soll sich um sich selbst kümmern .
Deja que Ivo se ocupe de sus cosas.
Sie kümmern sich nur um sich selbst.
No le importa nada que no sea usted.
Kümmern Sie sich nur um sich selbst.
SEALs kümmern sich um sich selbst.
Los SEAL cuidan de sí mismos.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
No se preocupe más por mí.
Kümmern Sie sich um den Hund.
¿Me podrías cuidar a Chatarrero?
Artemise kümmern Sie sich um unsere Freunde!
Artémise, vuelve con nuestros amigos, por favor.
Die werden sich um alles kümmern .
Harriso…wer wird sich um ihn kümmern ?
Harriso…¿quién iba a hacerse cargo de él?
Jemand muss sich um Sie kümmern .
Deberías tener a alguien que te cuidara.
Man muss sich nur um Sie kümmern .
Hace falta que alguien se ocupe de ti.
- Nein, Juristen kümmern sich nur um Gesetze.
- No, a los abogados sólo les preocupan las leyes.
Einer muss sich um die Kids kümmern .
- Soll sich Tetsu um die Waffe kümmern ?
Tenemos a Tetsu para que se ocupe de ésto.
Sie werden sich um dich kümmern .
Ahora, ellos te cuidarán, te lo prometo.
Jemand muß sich um sie kümmern .
Quiero a alguien que no se separe de ella.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Kümmern Sie sich nicht um diesen Kram.
Y no te preocupes por nada de esto.
Um Kinder muss man sich kümmern .
A los niños hay que cuidarlos, hay que entenderlos.
Charles, kümmern Sie sich bitte um Madame.
Charles, atiende a la señora.
- Jemand wird sich um Sie kümmern .
Alguien se ocupará de Ud.
Kann sich niemand um die Kinder kümmern ?
¿Nadie puede venir a cuidar a los niños?
Mr. Parker wird sich um alles kümmern .
El Sr. Parker se ocupará de todo.
Um die Bullen wollten die sich kümmern .
Ellos se ocuparían de la policía.
Ramka wird sich gut um Euch kümmern .
Keiner wird sich um das Baby kümmern .
Nadie querrá hacerse cargo de esa bebé.
Sie kümmern sich um die Leute hier.
Quédese aquí y ocúpese de ellos.
Bitte kümmern sie sich um Kichi.
Señora, le agradecería que cuidara bien de él.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Y métase en sus propios asuntos, Sra.
Papa wird sich um Kitty kümmern .
Papaíto se encargará de Kitty.
Kümmern Sie sich nicht um Dornröschen.
No te preocupes por la bella durmiente.
Die Wreckers kümmern sich um die Xanthium.
Los Wreckers cuidan el Xantium.
Das Feuer wird sich um sie kümmern .
El fuego será bueno para ellos.
Um den Müll kümmern sich die Müllmänner.
Que los basureros manejen la basura.
Kümmern Sie sich nicht um sie.
No te preocupes por ella.
Betroffene kümmern sich um ihre Anliegen.
La gente empieza a preocuparse sobre asuntos que van a afectarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte kümmern Sie sich um dieses Problem.
Por favor, solucionen este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich um meinen neuen Nigger.
Quiero que se encargue de este mi nuevo muchacho.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Werner Liebrich wird sich um ihn kümmern .
Werner Liebrich va a cubrirlo.
Träume kümmern sich nicht um Zeit.
Los sueños no respetan el tiempo.
Drinnen wird man sich um Sie kümmern .
Se ocuparán de usted ahí dentro.
Die Dorfbewohner kümmern sich jetzt um ihn.
Ahora se están haciendo cargo los aldeanos.
Soll sich McKenzie um sie kümmern .
Que se los quede McKenzie.
Kümmern Sie sich nicht um die Tasche.
Quiere encerrarme con algo de esa bolsa.
Sie kümmern sich also um diese Sicherheitssache?
¿Se ocupará usted entonces del tema de seguridad?
Und Sie kümmern sich um die Metro.
Usted estará en el metro.
Sie kümmern sich nicht um ihn!
¡No le dan lo que necesita!
Grey wird sich um Sie kümmern .
Könnten Sie sich um den Herrn kümmern ?
¿Podría ocuparse usted del señor?
Sollen sich die Bullen um ihn kümmern .
Que la policía se encargue de él.
Kümmern Sie sich um was anderes.
Encárguense de otras cosas.
Jemand muss sich um die Beerdigung kümmern .
Alguien deberá ocuparse del funeral.
Soll sich McKenzie um sie kümmern .
Que McKenzie se ocupe de ellos.
- Es wird sich um dein Biberproblem kümmern .
Se ocupará de tus problemas de castores.
Kümmern Sie sich um Ihre Sachen.
Kümmern Sie sich um Ihre Männer.
Mike muß sich um Mike kümmern .
Mike se preocupara por Mike.
Kümmern Sie sich um die Mutter.
Ve a ver cómo está la madre.
Kümmern Sie sich nur um den Jungen.
Kümmern Sie sich um die Koffer.
Tess, ocúpate de mis maletas.
Die Wissenschaftler kümmern sich um die Details.
Nuestros científicos calcularán los detalles.
Kümmern Sie sich um dieses Kind.
Er wird sich gut um dich kümmern .
Sie kümmern sich um uns und umgekehrt.
Se preocupan por nosotros y viceversa.
Weil er sich um mich kümmern wird.
- Deine Brüder kümmern sich um ihn.
Tus hermanos se encargarán de él.
Bitte, kümmern Sie sich um meine Familie.
Por favor, cuide a mi familia.
Alle wollen sich um mich kümmern .
Kümmern Sie sich um meine Frau?
Kümmern Sie sich um meine Tochter!
Garber, Sie kümmern sich um den Strom.
Encárguese de conectar la electricidad y despejar la vía.
Einer muss sich um den Elefanten kümmern .
Necesito a alguien que se ocupe del elefante.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
No necesito que cuides de mí.
Kucho wird sich um uns kümmern .
Kucho se ocupará de nosotros.
Werden Sie sich auch um Clay kümmern ?
¿Te encargarás de Clay también?
Robin wird sich um sie kümmern , bestimmt.
Sie können sich um meinen Sattel kümmern .
Sie kümmern sich um den Jungen.
Kümmern Sie sich um die anderen.
Sie müssen sich um den hier kümmern .
Tienes que cuidar de este cuerpo.
